Piacciono molto meno di quel che la gente si immagina.
Zbog manje stvari nego što ljudi misle.
Quindi se preoccupata di ciò che la gente penserà.
Значи, брине те шта ће други мислити?
Temo che la gente faccia fatica ad accettare di vivere in un vecchio manicomio.
Mislim da se ljudi jednostavno bore s idejom života u staroj umobolnici.
Tutti questi anni ad aprire la porta, anno dopo anno, e la verità è che la gente può aprirsela da sola.
Silno vreme provedeno u otvaranju vrata. Godinu za godinom. Istina je da ljudi sami mogu da otvore vrata.
Voglio che la gente si arrabbi e si sollevi contro gli elementi corrotti del nostro paese.
Želim da se ljudi naljute zbog koruptivnih elemenata u našoj zemlji.
D'ora in poi, il vostro lavoro e' essere la distrazione, cosi' che la gente dimentichi quali sono i veri problemi.
Одсад па надаље, посао вам је да будете дистракција, да људи забораве на праве проблеме.
Poi lasciamo che la gente faccia il resto.
Онда ћемо дозволити људима да ураде остало.
Non voglio che la gente lo sappia.
Ne želim da ljudi to znaju.
Vorrei che la gente smettesse di chiedermelo.
Voleo bih da me ljudi prestanu to pitati.
Siamo riusciti a ottenere un esclusivo filmato da cellulare che suggerisce che la gente di Detroit potrebbe rivedere Alex Murphy in strada prima di quanto ci immaginassimo.
Али дошли смо до ексклузивног снимка направљеног мобилним телефоном који показује грађанима Детроита да се Алекс Марфи можда враћа на улице и раније него што мисле.
Non dire mai quello che la gente vuole sentirsi dire.
Никад немој говорити оно што људи желе да чују.
Dissero che la ricerca genetica... che tuo padre stava conducendo con Norman Osborn valeva molto... e che la gente avrebbe pagato tanto per averla.
Rekli su da je genetièko istraživanje koje je tvoj otac radio sa Ozbornom veoma vredno i da bi ljudi platili mnogo za njega.
E' l'unico posto in cui posso andare senza che la gente mi parli.
То је једино место где људи не причају са мном.
Voglio che la gente creda che lo sono, ma non è vero.
Želim da ljudi misle da jesam, ali nisam.
Pensi che la gente che ti ha mandato qui sia tanto diversa?
Da li misliš da oni koji su te poslali... da su imalo drugaèiji?
E nonostante la mia paura che la gente mi fissasse troppo a lungo, ero affascinata dall'idea della poesia orale.
I uprkos mom strahu da budem u centru pažnje suviše dugo, fascinirala me je ideja usmene poezije.
E speriamo che la gente povera arriverà alla luce elettrica.
Надамо се да ће сиромашни почети да користе струју.
In quanto crediamo che la gente, i nostri vicini, sono egoisti, stupidi o pigri, allora non c'è speranza.
Све док верујемо да су људи, наши суседи, себични, глупи или лењи, наде неће бити.
Giorno dopo giorno, nei nostri impianti per il riciclo di tutto il mondo maneggiamo circa mezza tonnellata di roba che la gente butta via.
Зато што саког дана у нашим фабрикама рециклаже широм света рукујемо са око пола тоне ствари које људи баце.
O per esempio, il motivo per cui la violenza è più frequente in società con maggiori disparità è che la gente è più sensibile all'essere guardata dall'alto in basso.
На пример, разлог зашто је насиље више присутно у неједнаким друштвима је што су људи осетљиви на понижавање.
Quello che ho cercato di comporre è una struttura e spero che la gente la possa riempire.
Покушао сам да поставим оквир, а надам се да ће га људи испунити.
E risponderò alle domande che la gente mi fa costantemente, ma con un tocco di onestà.
Odgovoriću na pitanja koja mi često postavljaju, ali sa iskrenošću.
Quindi l'ultima domanda che la gente mi fa è, "Cosa significa essere una modella?"
Poslednje što me ljudi pitaju je: "Kako je to biti manekenka?"
Per me, questa è la domanda più triste e dolorosa che la gente mi fa, perché noi vittime sappiamo qualcosa che voi di solito non sapete: è pericoloso lasciare un violento.
Za mene, ovo je najtužnije i najbolnije pitanje koje mi ljudi postavljaju, zato što mi žrtve znamo nešto što vi uglavnom ne znate: neverovatno je opasno napustiti zlostavljača.
Karl Marx, d'altro canto, diceva che l'alienazione da fatica è molto importante nel definire il modo di vedere il collegamento con quello che la gente fa.
S druge strane, Karl Marks je rekao da je otuđenje posla izuzetno važno za to kako se ljudi povezuju sa onim što rade.
Lo scopo dell'istruzione è fare in modo che la gente impari.
Svrha obrazovanja je navesti ljude da uče.
Ma c'è una cosa che la gente non capisce dell'ossitocina.
Ali ima nešto što većina ljudi ne razume u vezi sa oksitocinom.
(Risate) Penso che la gente non abbia mai notato che non eravamo italiani.
Mislim da niko nije primetio da nismo Italijani.
Potrebbe essere che la gente non vuole essere amica di una ragazza che inizia a urlare durante la lezione di algebra.
Dešava se da ljudi ne žele da budu prijatelji sa devojkom koja vrišti na času matematike.
io stessa ho una storia in Brasile che la gente pensa sia un successo improvviso.
Ja sam sama u Brazilu deo priče koju ljudi smatraju uspehom preko noći.
Che la gente possa leggere le trascrizioni è già abbastanza orrendo,
To da ljudi mogu da čitaju transkripte je bilo dovoljno strašno,
(Risate) (Applausi) "Domanda: sarai lì ad assicurarti che la gente si tolga le scarpe?"
(Smeh) (Aplauz) "Pitanje: hoćete li biti tu da se postarate da se ljudi izuvaju?"
E non esiste una formula per fare in modo che la gente si schieri dalla vostra parte perché persone diverse in diverse comunità organizzano le loro vite in modi diversi.
A nema formule za to kako da postignete da ljudi budu uz vas, jer različiti ljudi u različitim zajednicama organizuju svoj život na različit način.
Può trasformare cose che la gente potrebbe trovare spaventose in qualcosa che attira lo sguardo e, guardando un po' più a lungo, le persone forse possono perfino capire.
Ona može da transformiše nešto čega se ljudi boje u nešto što ih mami da pogledaju, da bace jedan duži pogled, i možda to čak i razumeju.
Così abbiamo fatto quelle che la gente ama chiamare le gambe di vetro anche se in verità sono fatte di poliuretano trasparente, noto anche come il materiale per fare palle da bowling.
Tako smo stvorili noge koje ljudi od milošte nazivaju staklenim, mada se radi o prozirnom poliuretanu, tj. materijalu od kojeg se prave kugle za kuglanje.
Ma nel momento in cui lasciamo l'operazione come l'opzione predefinita questo ha un influenza enorme su quello che la gente finisce per fare.
Može veštački kuk." Ali u trenutku kad se tako nešto podrazumeva, to ima ogroman uticaj na to šta će ljudi na kraju uraditi.
A volte, mi disse, prima che la gente entri può avere un'allucinazione di quadrati rosa e blu sul pavimento, che sembrano salire fino al soffitto.
Ponekad, reče ona, pre nego što ljudi naiđu, vidi ružičaste i plave kvadrate na podu, koji izgledaju kao da se penju do plafona.
Sentiva che la gente che sapeva leggere avrebbe letto, se gli si fosse resa la letteratura accessibile per un buon prezzo.
Osetio je da ljudi koji mogu da čitaju, bi čitali, ukoliko učinite da im literatura bude dostupna i da mogu da je priušte.
Notate che a mano a mano che la gente aderisce è meno rischioso.
Dakle, primetite, što se više ljudi priključuje, manje je rizično.
JA: Non lo so, immagino che la gente sia in grado di vedere l'enorme disuguaglianza di forze.
DžA: Ne znam, pretpostavljam da ljudi vide ogromno neslaganje u sili.
Ma, presumibilmente, agiamo in modo tale che la gente si sente moralmente obbligata a continuare la missione, a non comprometterla.
Ali mi verovatno radimo na takav način da se ljudi osećaju moralno primoranim da nastave našu misiju, a ne da je unište.
E quello che alla fine succede è che la gente entra nei negozi e fa questa domanda
I ono što se dešava jeste da to navodi ljude da idu po tim prodavnicama i postavljaju takva pitanja.
Ora quello che voglio mostrarvi è che la gente non sa questo di sé stessa,
Želim da vam pokažem je da ljudi toga nisu svesni
E partiti, predicavano che la gente si convertisse
I otišavši propovedahu da se treba kajati;
I farisei intanto udirono che la gente sussurrava queste cose di lui e perciò i sommi sacerdoti e i farisei mandarono delle guardie per arrestarlo
Čuše fariseji od naroda takav govor za Njega, i poslaše fariseji i glavari sveštenički sluge da Ga uhvate.
2.0665919780731s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zbog manje stvari nego što ljudi misle. 